الترجمة العربية

تأسس الدير القبطي بباويت حوالي عام ٣٨٥ قبل الميلاد على يد القديس أبولو. ازدهرت في القرنين السابع والثامن وتم التخلي عنها في القرن الثاني عشر على أبعد تقدير. مساحتها الإجمالية ٤٠ هكتار وتقع على حافة هضبة على حافة الصحراء على بعد ٢٨ كيلومترا من هيرموبوليس ماجنا وعلى إقتراب من قرية دشلوت. تم اكتشاف الموقع من الرجل الفرنسي جان كليدات بالتعاون مع المعهد الفرنسي للآثار الشرقية في عام ١٩٠١

خلال أعمال التنقيب في الموقع، والتي استمرت منذ القرن العشرين، تم العثور على ثلاث مجمعات بناء، بما في ذلك مناطق المعيشة والصلاة. ومع ذلك، لم يتم بعد توضيح وظائف جميع الغرف بشكل كامل. حتى الآن، تم العثور على كنيستين ومباني مشتركة مثل غرف الطعام أو غرف الصلاة، ولكن أيضًا مباني إقامة للرهبان الأفراد في الموقع بأكمله

كان هناك أيضًا مطابخ ومخازن وحدائق، وربما حتى مدرسة ومكتبة ومستشفى، كما تشير الاكتشافات المكتوبة (راجع كلاكسون). تُظهر أقسام الجدار الباقية لوحات متقنة، والتي تتميز بشكل متزايد بصور القديسين والرهبان، ومشاهد من الفن الجنائزي المسيحي والروماني المبكر

يمكن إعادة بناء الحياة اليومية للرهبان جزئيًا من الاكتشافات المكتوبة (راجع كلاكسون): لقد كانوا في الغالب مكتفين ذاتيًا، بسبب عقاراتهم وأراضيهم الواسعة في الأحياء القريبة والبعيدة. كان الدير يتمتع بممتلكات كبيرة من الأراضي ونظام ضريبي متطور (راجع شينكه) لإدارتها. لقد كانت، إذا جاز التعبير، مركزًا اقتصاديًا في وقت وجودها. ومن الناحية الثقافية، ينبغي النظر إلى الدير على أنه مرتبط بدير أبا جرمايا بسقارة وأبا أنوب، اللذين مارس كل منهما نفس عبادة القديسين

:المصادر

زخرفة جدارية لمشكاة من باويط,
متحف القاهرة، رقم ٧١١٨، لوحة تمبرا، القرن ٦/٧ م.